President Chiraq heeft in het verleden beweert dat deze zaak van groot belang is voor Frankrijk.
Reddingswerkers hebben net de plek van de crash bereikt...
... van Zarig Flight 370.
Flight 370, welke 210 passagiers aan boord had...
... en hun bemanning, welke om 7 uur vanmorgen opstegen...
... en verlaat was om te landen in Parijs.
Eerste rapporten indiceren dat er waarschijnlijk geen overlevenden zijn.
Het vliegtuig stortte 70 kilometer van Belgrado neer...
... en het is nog te vroeg om de oorzaak van de crash te kunnen bepalen.
Echter, het zicht was goed en er waren geen noodsignalen vanuit de cockpit.
Er zijn onbevestigde berichten, dat de beruchte oorlogscrimineel Slobovan Pavlov...
... een van de passagiers aan boord was.
Volgens een bron van Interpol is het te veronderstellen dat Pavlov...
gezocht voor oorlogsmisdaden, waaronder de massamoord op honderden Bosnische burgers...
... reisde met een vals paspoort.
Als dit waar is, zal dit een ironisch eind zijn van 1 van de grootste zoektochten...
... in de Europese geschiedenis.
Kijk weer voor onze volgende update om 6 uur.
Hoe krijgen we hem omhoog ?
Oké ! Even rustig aan nu...
Dat was waanzinnig !
Hé ! Heb je het gefilmd ?
Nee...
Waanzinnig ? Dat is niet waanzinnig, dat is gewoon gestoord !
Mijn god... Wat heb ik je nou verteld Will !
Heb ik je niet verteld te stoppen voordat je bij de waterval komt ?
Oké ! oké... oké... - Jezus...
Hallo ?
Nee, het is geen slecht moment, het is een goed moment...
Euh... je weet wel, gewoon een beetje rondhangen, biertje drinken...
Ik voel met net een afwasmachine... - Terugspoelen.
Kan je geen shot krijgen ?
Mijn concept voor deze shot is om het beeld en de beweging te filmen...
... in het niet bewegende venster.
Kijk, je kan zeggen: Ik heb een digitale camera, dus wees blij...
... want zelfs als jij niet beweegt, zal hij dat wel doen.
Maar met deze camera kan je de verborgen energie van het moment filmen.
De verborgen energie ?
Ja... precies ! Excuseer me...
Tja, hij weet het het beste... kan je meneer Imohara voor me bellen ?
Ian, wat is er aan de hand ? - Oké, luister even...
Oké, ik heb de sleutel niet achtergelaten... maar, ik heb niet...
Ian, alles Oké met je ? - Ik kom zo bij je !
Ga terug de kajak in ! Ga terug de kajak in !
Ik denk dat hij een team mist, je weet wel. - Will ! Je bent gek ! Ga terug !
Joey zet het tegen me, hij zegt het... - We verliezen licht !
Effe rustig ! Alles komt helemaal goed...
Oké...
Doug !
Ja ! Ga d'r in !
Wat gebeurt er ? - ? niks... waarschijnlijk.
Waarschijnlijk niks.
Zeg het, of we gaan je vermoorden.
Is dat misvormde uilskuiken in leven ? - Tot nu toe...
Luister, we moeten voor de hellende cajak zitten als ze de DV-Cam gooien.
Het is onmogelijk, het is te gevaarlijk en anders zal het zeker niet lukken...
- Natuurlijk werkt het wel ! Kijk, het enige dat je moet doen is snel erin...
Kijk, dit is een erg goed uitgevoerde foto van een wereld waar zwaartekracht niet bestaat...
... in deze wereld echter... ... bestaat het wel.
We nemen het shot op mijn verdomde manier.
- Excuseer me... Oké, goed, op jou manier...
... maar jij mag het de klant uitleggen. - Dat interesseert me geen reet, gewoon doorgaan.
Nogmaals ?
Ben je er klaar voor ? - En... ACTIE !
Oké, zijn jullie er klaar voor ? - We hebben hem. Will, neem hem !
Sneller, sneller !
Fantastisch.
Meneer Imohard, dit is niet mijn fout. Ik probeerde volgens het storyboard te werken...
... maar hij, de regisseur hier, besloot om op eigen manier door te gaan.
Kunt u ervoor zorgen dat meneer...
Hij vind het fantastisch. Hij denkt dat "The Avalanche" een homerun maakt.
Dank u.
... en kunt u meneer Imohara vertellen dat hij verblijd zal zijn om te horen dat...
we de lawines niet meer met digitaal effect maken ?
We doen het in het echt. - Oké.
Oké ! Oké, oké, oké... Het is duidelijk.
Nee Jeffrey, ik denk dat je over 25 seconden pas mijn punt snapt.
Over 25 seconde ? - Ja, dat is zo'n beetje het punt...
waar de gevarenzone begint.
Op dat punt is de kans 50% dat ik je laat vallen.
Meer in de buurt van 46% voor Jeffrey. - Hé Jeffrey, til je hoofd iets op !
Iets meer. - Je hebt nu zo'n beetje de zelfde kans...
... als 'skiën in lawines' te overleven !
Wat had ik dan moeten doen ? We hebben niet de tijd of het geld...
... om het als een CGI-effect te doen. Ik heb grote deal gekregen met die plek in Oostenrijk...
... en ik dacht dat jij het in het echt wilde doen. - Waarom heb je me dat dan niet verteld ?
Ik vertelde het je daar binnen ! - Luister, toen wij dit bedrijf begonnen, Jeffo...
... ging ik akkoord uit jou zakelijke kant te blijven en jij om uit mijn creatieve kant te blijven.
Jij hebt zojuist een beslissing genomen die mijn kant beïnvloed.
En die verdomme aan mijn kant is begonnen ! Nee, nee, nee !
Het spijt me zo, ik beloof je dat ik nooit, maar dan ook nooit meer aan jouw kant kom.
Heb je dat ? - Ja. Oké, omhoog maar met je.
Jullie gasten zijn gek...
Oké, wat denk je ervan ? - Ik denk dat het een te gek feest word !
Dat is maar wat ik denk, maar goed. - Je weet wat ik denk.
Luister, ik geef je alle tijd daarboven die je maar nodig hebt...
... maar je doet niks voordat ik je een start-signaal geef.
Wie wil je zo ver krijgen het te doen ? - Ik weet het niet, Flaky ? Weet je iemand ?
Jawel, ik ken wel een paar mensen...
We zijn er in 3 dagen meneer.
Ja, ik dacht dat we misschien in Parijs konden afspreken.
Vlakbij dat kleine hotel waar we toen in verbleven.
Nou, wat denk je ervan ? - Ian...
Vertel me gewoon dat je er over nadenkt. Luister, ik moet nu ophangen...
Dit is Ian Fintack. Hij zal de powie spot regiseren.
Ian, dit is Glowy Westen. Gouden medaillehoudster van de super slalom...
... Amerika's lieveling. - Hoi, ik kijk er naar uit om met je samen te werken.
... Jeffrey. - Dat zijn wij, kom op.
Hallo ? Ik ben Will...
Ben jij de vent die me deze gig heeft bezorgd ?
Dat klopt... ja... Au ! - Je bent een beetje zacht in het midden daar.
Kom eens hier...
Ja ? - Heb je wat drugs ?
Wat ? - Mido, Advil ?
Man, ik heb kramp en ik bloed als een volgestopt varken.
Laat het me even weten als je jezelf nuttig gaat maken...
Oké...
Au ! - Het lijkt erop dat Silo niet komt opdagen.
Hij komt wel. - Silo ?
Ja, ken je hem ? - Een beetje...
... laten we maar zeggen dat hij niet zo zacht is in het midden.
What's up bitches ?
Nee, doe het glas van mevrouw maar eerst. - Nee, dank u.
Ach, kom op, toe nou... - Jeffrey, als je me nodig hebt ben ik achterin.
De regisseur lijkt niet zo blij om me te zien. - die is waarschijnlijk gewoon geïntimideerd.
Ik heb nog niet zoveel gouden medailles op zijn plank gezien.
Omdat Jeffrey een achterlijke idioot is.
Want als hij zo slim is, waarom heeft hij dan niet het digitale effect gelanceerd ?
Er is nu geen manier meer om het nog te kunnen gebruiken.
Oké. - Hé, wat is jou probleem ?
Bemoei jij je nou maar gewoon met je eigen zaakjes, Oké Shutzle-boy ?
Probeer te ontspannen en haal dat verdomd grote ding van je rug.
Dat kan ik niet. - Waarom niet ?
Het is mijn parachute...
Je WAT ?
Het is mijn parachute. Je weet maar nooit wanneer die van pas kan komen.
Blijkbaar is hij bang voor vliegen. - Luister, ik hou niet van dingen die ik niet controleer...
Oké ? zoals een ton metaal die 60.000 voet boven de grond vliegt.
Dus... Kunnen jullie je met je eigen zaken bemoeien ? Alsjeblieft ?
Hé ! Lees dit eens... Houd je gedachten van dingen af.
Ik zou me er geen zorgen om maken. Die kerel was slecht, en kon het verwachten.
ja ? En die andere 200 die omgekomen zijn dan ?
Waren die ook slecht ? - Tja, je hebt gelijk. We zijn dode mensen...
Nog even voor de duidelijkheid. Glowy Westen skiet niet in mijn reclame.
Er zijn maar een paar mensen die dit kunnen, skiën voor een lawine...
... en zei is er niet een van. Wereldspelen bereidden je niet voor op het skiën...
... dat wij moeten d
Kunnen we ons even concentreren op 1 van je obsessies tegelijk ? Alsjeblieft ?
Tuurlijk, het is jouw kant van de dingen, en ik sta aan de zijkant, zoals afgesproken.
Goed, waarom heb je haar dan meegebracht ?
Omdat het een lekker ding is ! Ze moet gewoon in de reclame !
Wacht eens even ! Laten we dit even bespreken.
Zorg gewoon dat je dicht bij haar in de buurt blijft...
Ze kan wel Cross-Country gaan skiën, wat mij betreft.
Maar jij bent verantwoordelijk dat ze aan jou kant blijft, en zo...
- Waarom verbaasd dat me niet ?
Maar ik moet je waarschuwen, ze is behoorlijk plakkerig
zeg even gedag tegen Stacey van me man !
Stace ? Hoi... En ? Kom je naar Europa ?
Waarom niet ?
Stace ?
Shit !
Ja, wat ? - Misschien wil je dit eens bekijken...
Crisis...
Will ? Will ! Neem je dit op ?
ja !
... ja, dat moet lukken.
Netjes !
Dit is belachelijk ! - Ja, zeker dat dit gek is.
Alsof skiën voor een lawine niet gek is.
Hé !
Jij ben zeker Zorro, niet ? - Zorrin. Ja, ook goed...
Is onze apparatuur al binnen gekomen ? - Ja, gisteren.
Ik zal het morgen naar je brengen. - Klasse, laten we naar het hotel gaan.
Nee, naar de helikopter. - Nee, helikopter na het hotel...
Nee, eerst naar de helikopter en daarna het hotel. Het weer is nu goed.
Hij wil dat we de verkenning doen voordat het weer slechter word.
Kom op... - Waarom zei die dat dan niet ?
Wij gaan nu naar boven, we zien jullie straks wel weer.
En wat moeten wij dan gaan doen ? - Weet ik niet...
Pas d'r op jongens...
Kom op, we gaan wat drinken.
hier... Wacht effe. - Laat maar, ik heb hem.
Hé...
Yo, Zorro... Is die helikopter nog veel verder ? - Ja.
Hebben de mensen hier geen 4-wiel aangedreven auto's ? Of sneeuwscooters ?
Of Jag's ? - Ja.
En wij lopen ? - Ja.
Dus je hebt nog nooit van mij gehoord ? - Nee, moet dat dan ?
Nou, ik heb een gouden medaille gewonnen, reuzenslalom, tijdens de wereldspelen.
Wereldspelen ? Wat zijn de wereldspelen ?
Ik weet het niet. - Ik het een gouden medaille gewonnen...
... met de reuzenslalom skiën. - Wat voor kleur heeft 'ie ?
Wacht, is dat als je boven aan een heuvel begint en via een pad naar beneden skiede...
dat al door 100 skiërs voor je gedaan is, en dan hoopt dat je 1/100 seconde sneller...
... beneden bent dan alle anderen ? - Ja.
Volgens mij heeft dat niet veel van skiën weg. - echt ? Wat denk je dan dat het is ?
Saai. - Belachelijk.
Dom.
Wacht even, wat was de vraag ook alweer ? - De vraag is wat ik hier met jullie 2 doe.
Alsjeblieft, hier... Als je...
Proost !
Dat is perfect !
We kunnen de explosieven langs de rand naar beneden leggen...
... zodat de lawine meer ruimte heeft om te rollen.
Wat is dat ? - Een vakantieoord.
Een vakantieoord ? - Het is nog niet af.
Maar, zit er iemand in ? - Serviërs.
Wat ? - Werkers...
... We zitten hier vlak aan de grens met Joegoslavië.
Luister, kunnen wij daar niet blijven ? - Misschien.
Echt niet ! - Waarom niet ?
Het is dicht bij de plek waar we werken, dat maakt alles een stuk makkelijker.
Jij bent creatief, ik zakelijk, waar we verblijven is mijn zaak.
Oostenrijk ! - Zijn jullie klaar ?
Ga d'r voor !
Nee, nee nee nee... Dat hebben we niet afgesproken.
Vertel hem dat we dit niet hebben afgesproken.
Hij zegt dat dit niet volgens de afspraak is.
Ze hebben het recht om het te veranderen. We kunnen niks doen.
Dit is gelul ! Vertel hem dat ik een grote Amerikaanse regisseur ben...
... die een grote Amerikaanse reclame moet filmen, en dat ik het tarief wil...
... wat we hebben afgesproken.
Jeffrey ! - Wat zegt 'ie ?
Hij zegt dat we de oude tarieven krijgen.
Geweldig, geweldig... Danke Schôn !
Waarom lachen ze ? - Geen idee, misschien ons accent ?
Loopt alles volgens plan ? - Ja, fantastisch, echt goed.
fantastisch... - Ik denk dat we misschien...
... toch maar in de bergen moeten verblijven.
De man wacht daar op jullie. Je geeft hem het geld...
... en hij laat jullie erin.
Zorrin, ga je niet met ons mee ? - Nee.
Waarom niet ? Wow, wacht even...
Hoe krijgen we in godsnaam dit ding de heuvel op ?
Voor omhoog, druk je de stick omhoog. En om naar beneden te gaan...
... druk je de stick naar beneden.
En waar is onze apparatuur ? - Dat breng ik morgen met de helikopter.
Eten is er boven. - Wow, wow, wacht.
Omhoog = omhoog, en naar beneden = naar beneden ?
Jezus Christus Will ! Probeer je ons te vermoorden ?
Wat wil je dan dat ik doe ? - Ons niet vermoorden.
Ik zag niemand anders zich aanbieden om te rijden, Oké...
... dus geef mij niet de schuld.
Ik doe het wel...
Hé, ik denk dat dat hem is. Hoi !
Ik heb wat geld voor je.
1, 2, 3... Pak aan. 4, 5...
Hier zijn de kaarten meneer. - Waar naartoe ? Hé !
Het lijkt op een Oostenrijks woonwagenkamp.
Hallo maat ! - Gooi nog een garnaal op de barbecue !
Oostenrijks, niet Australisch... - Zeg jij.
Dit is niet wat we vanuit de helikopter zagen.
Het is daarboven ! Loop maar door.
Ik lees geen Servisch, maar euh...
Jullie gaan die kant op, wij hierlangs, Oké ?
Deze plek is schattig... - Hé ! Begin niet tegen mij, eikel !
We zouden hier al helemaal niet zijn, als het niet dankzij jou en...
... dat "poesje" hier was. - Rustig an...
Ik vind het hier wel leuk.
Je kan niet elke dag in een hotel-lobby zitten, en DIT doen !
Kijk naar dit woonwagenkamp. - Ze is waarschijnlijk een pot.
Hoe bedoel je, pot ? Ik dacht dat je met haar aangepapt had ?
Nee... Ze is niet mijn type.
Niet jouw type ? - Nee. Wat is jouw type, Silo ?
Ik geil op strakke grietjes, weet je wel ? - Strakke grietjes zoals Glowy ?
Mijn oudste fantasie is sex...
... met een nieuws-presentratrice.
Je neemt me in de maling, toch ? Sex met een nieuws-presentratrice ?
Ja, denk je niet dat dat cool is ?
Nou, wat dan ook... - Ze zitten daar achter hun bureau...
... met hun stapel papier en hun perfecte woordenkeus.
Dat, Will... mijn vriend, is sexy.
Weet je wat, Silo.
Kijk, DAT is pas sexy ! - Wow ! Wie is dat ?
Wie boeit dat nou...
Waar denk je dat ze heengaat ?
Zelfde plek als waar wij heen gaan !
Misschien heeft ze wel vriendinnen.
Ho ! Wacht effe, ik heb een idee ! - Wat ?
Kom op !
Wat zie je ?
Ik denk dat het haar vader is. -...
Weet je, er is een deel van me dat denkt, als dat haar vader is...
... dat dat best wel tof is. - ja ?
Wat denkt dat andere deel ? - Dat andere deel denkt euh...
Honden ! Rennen !
Rennen !
Rennen ! Schiet op ! Doorlopen !
Schiet op !
Ze zitten overal !
Aan de kant ! Opzij !
Deze kant op !
Ze komen er aan !
We hebben het gehaald !
Hoe kon je me hier bij betrekken, jij hartloze klootzak !
Niemand kon het weten. - Zij wisten het.
Je vertrouwd hun, maar je vertrouwd mij niet ?
Het spijt me dat ze het moesten weten, dat ze het vliegtuig lieten crashen.
We moesten iedereen laten denken dat ik erin zat.
Ik zit hier nu al de hele dag vast, in deze walgelijk plek...
Waarom heeft niemand me verteld wat ik moest doen als ik hier aankwam ?
Ik was er niet zeker van of ik hier wel veilig was.
Ik wilde niet dat je 2x moest rouwen.
Ik haat je !
Ik dacht dat je blij zou zijn, dat ik ik leven ben.
Dat was ik, maar nu haat ik je.
En nu ?
Eruit.
Eruit !
Waar ga je heen ? - Ik kan niet slapen.
Hé.
Wat doe jij hier ? - Ik kon niet slapen.
Vind je het erg als ik erbij kom ?
Wat jij wil.
Dat was tof hé ? - Ja.
ja ! Eten ! - Mooi, dank je.
Hartelijk bedankt !
... Amerikaanse films ?
Nee, we maken geen film. We maken een reclame.
Reclame ?
Sorry, wat ?
... er is geen kabel, geen tv.
Er is geen internet, en het is belachelijk koud.
Ik kan net zo goed in Canada gaan wonen.
Je denkt dat dat leuk is, hé ? - Ja.
Wow !
Dat is nou net wat ik ook dacht.
Je kan haast niet wachten, om naar buiten te gaan, toch ?
Ja, alleen nog wachten op het materiaal.
Denk je nog steeds met je lul ?
Geen nacht-boarding meer. - ?
Je hebt me wel gehoord.
Oké, maar kijk naar haar !
Ik ben verliefd kerel !
Luister, we kennen deze bergen niet. Als het er niet goed uit ziet...
... dan doen we het niet, Oké ? - Oké.
Oké ? - JA !
Hoe ziet het eruit ? - We moeten hoger.
Voel je je comfortabel daar ? - Ik ben Duits, voel me nooit comfortabel.
Oké mensen, hier is het spul waar we op gewacht hebben.
Onze lawine-vesten, sonar-ontvagers, zuurstofmaskers.
Deze shit is voor sukkels.
Luister, het is niet makkelijk voor mij om toe te geven...
... maar het blijft een feit dat ik de afgelopen 24 uur...
op jullie allemaal verliefd ben geworden.
We zitten behoorlijk hoog daar, en het word behoorlijk gevaarlijk...
... en als er iets met jullie gebeurd, dan vergeef ik dat mezelf nooit.
Vooral met jou niet Silo.
Wat bent je weer lief. Hij heeft me vervloekt.
Rot op !
Oké. - Gaan !
Volg mij !
Ian, afzetten over 100 meter.
Silo, recht.
Oké, wat wil je doen ? - We maken een zij-opname...
... van de hele zijkant, en achtervolgen je naar beneden.
Nog een keer ? - Silo, gaan !
Er is genoeg verse poedersneeuw !
Kitty, gaan !
Greg, doorgaan. Er is nog tijd om te glijden, voordat de dag erop zit.
En ik dan ? - We moeten door Glowy.
Klootzak.
Ik hoor je nog steeds Glowy. - Ja, ik weet het.
Hoe gaat het jongens ? - Het gaat goed.
We gaan de lawine filmen, en gaan de tijd opnemen.
Wil je mee ? - Nee, nee nee...
Wat is jou probleem mij mij precies ?
Ik heb geen probleem. Ik dacht alleen dat je wat moe was...
... van dat van de berg af rollen de hele dag.
Ik kan dit wel hoor. - Je kan niet omgaan met...
veranderingen van het terrein, en ook niet met drop-offs.
Ik kan alles waar ik mijn geest op zet.
Wil je echt weten hoe het is om voor een lawine te skiën ?
Ja.
Weet je het zeker ? - Ja.
Oké, je hebt er om gevraagd.
Kom op !
Hoeveel weeg je ?
Oké, klaar Marc ?
Will, ben je in positie ? - shit !
Wat ? - Euh, niks. Alles is goed.
Ben je klaar Marc ? - klaar.
Dat is niet nodig, maar bedankt.
Oké, jij bent de baas.
Zorrin, omhoog er mee. Will, Marc, gaan !
Gekken.
3... 2... 1... Nu !
Kom op schatje !
Ian, het is bijna het dubbele van wat we verwachtten.
Lager Zorrin ! Lager, lager, lager !
Ian, de lawine is aan de wandel. Hij gaat zo weer recht omhoog...
... door de vallei heen.
Je zit te laag Ian. - Nog een paar seconde !
Ik breng je weer omhoog.
Oké, breng haar omhoog, omhoog, omhoog !
Hou je vast Will, hij komt weer omhoog.
Het kan een beetje gaan stuiven. - Jezus Mina !
Will, blijf stil staan en houd je neus dicht.
Doei !
Hé Will, heb je een tijd ?
28,2 seconde is de tijd om te verslaan.
Probeer een beetje rustig te blijven daar.
Oké.
Ik weet niet of ik het wat vind.
Dat is prachtig. Absoluut prachtig !
Hé, hoe zit het met Glowy ?
Dat is Glowy.
Oops, ja...
Regel me alleen maar de close-ups, Oké ?
Alles Oké jongens ? - , het werkt.
Goed gedaan.
Alles goed met je ? - Ja.
Heb ik je ooit verteld dat ik in een band speel ?
Nee.
Wil je niet weten hoe die heet ? - Niet echt.
Bigger-band ! Ik ben er helemaal weg van.
Ik bedoel, we hebben maar iets van 3 liedjes of zo...
... maar we kunnen ze wel uren spelen.
Alleen maar een boel herrie en ik alleen maar schreeuwen.
Soms is het echt verrot...
... maar soms loopt het ook echt goed.
Probeer je me beter te laten voel over vandaag ?
Nee. Ik heb het alleen maar over muziek.
Ik ben een verrekt goeie skiër.
Ik weet niet wat er daarboven gebeurde.
Ik weet het ook niet. Misschien moet je gewoon...
... wat meer relaxen. Laat de berg je vertellen wat je moet doen.
Ja, maar word je nooit bang ?
Natuurlijk wel ! Dat is het mooiste gedeelte !
Hoe staat het ermee luitjes ?
Goed, we hadden het er net over wat voor een kwal je bent.
Tuurlijk. Nou, uhm... Ik moet jullie iets laten zien.
Kom op ! - Wil je gaan kijken ?
Waarom ook niet.
Wow ! Hoe het je het warm gekregen ?
Pas op ! Hete rotsblokken.
Wow ! Dat is gaaf ! - Nee...
... dit is pas gaaf.
Alsjeblieft.
Meer rotsblokken graag !
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Ja, vertel me waarom je ons geen 2e kans geeft.
Wat ? Maar dat veranderd mijn gevoel voor jou niet ! Stacey ?
Nee, jij niet. De telefoon is...
Schat, ik zeg alleen dat het niks veranderd, ik weet...
Kom op zeg ! Het is niet zo...
Hé. Alles goed ?
Ik heb een borrel nodig. - Dan heb ik precies...
... wat de tandarts bestelde. - Dokter, ik wil wat de dokter bestelde.
Ik zorg voor wat Sushi en... een gezichtsmanicure en pedicure.
Jezus ! Shit.
Dat wil ik niet. - Je zult wel moeten.
Je koos niet voor de waarheid, nu moet je de uitdaging aangaan.
Dat zijn de regels, toch ? Ja, zeker.
Kom op, zo erg kan het niet zijn.
god... - Kom op !
Laten we dit dan maar effe afhandelen.
ja ! Dat bedoel ik ! Fantastisch !
Drink ! - Heel graag lieftallige dame.
- Uitdaging.
Oké, ik wil dat je eruit gaat, door de sneeuw gaat rollen...
... omhoog rent en via de kabel terug.
Da's een makkie ! - Naakt.
Niet kijken.
Drink.
We moeten meer bier hebben.
Alsjeblieft.
Ik moet plassen.
Hé.
Ik heb wel lol gehad gisteravond. Je weet wel, jij en ik...
Bergen, je weet wel. Wij met z'n tweeën.
Net alsof we 1 waren. Snap je ?
Ik bedoel, voel jij dat ook ?
Ja ?
Voelde het...
Ik ben weg.
Hé ? Waar ga jij heen ? - Weg.
Wacht ! Wat denk je te gaan doen ?
Ik ga... - Deze tobbe is alleen voor vrouwen.
Ja. En laat het bier maar hier.
Hé ! Kerel, wacht effe.
Hier, neem er nog eentje.
Hé. - Hé.
Ik denk dat je gelijk had over mij.
Ja ? - Ja.
Ik hoor hier niet te zijn. Het was vernederend vandaag.
Ik heb niet hetzelfde postuur als jullie.
Ik denk dat ik te koppig was om dat te willen accepteren.
Ik bedoel... Het enige wat ik doe...
... is racen, wedstrijden en trainen.
Dat is alles wat mijn coaches, mijn managers en...
Ik wilde dit doen voor het geld en de publiciteit, maar...
... eigenlijk omdat ik...
Ik wist wie jij was.
En ik...
... dacht dat ik voor eens in mijn leven...
... kon skiën, gewoon voor de lol.
Maar, blijkbaar ben ik daar niet toe in staat.
Au ! Shit.
En nu veranderd dit alles in een grote ramp.
Misschien ben je alleen een beetje dronken.
Nee ! - , Oké.
Oké, misschien een klein beetje.
Kitty probeerde me wat te laten relaxen.
Blijkbaar kan ik dat nog niet eens goed.
Je bent nu wel erg hard tegen jezelf.
Ik heb je zien racen, je bent een fantastische skister.
Werkelijk ? - Ach, kom op je hebt een gouden medaille !
Een gouden medaille !
Wil je hem zien ?
Ik wist niet dat je hem daadwerkelijk droeg.
Het is een gouden medaille. Weet je hoe hard ik hiervoor gewerkt heb ?
Weet je, ik ben een beetje duizelig.
Ja, misschien moet je maar wat gaan slapen.
Ja.
En afhankelijk van hoe jij je morgen voelt...
... moeten we misschien maar een testrun maken...
... voordat we gaan glijden. - Echt ?
Ja.
Dankjewel.
Mijn hikjes is weg.
Ze zijn terug.
Welterusten.
Kop dicht ! En jij...
We kunnen dit wel voor de Europese versie gebruiken.
Hallo weer !
Hé, dat is dat meisje uit dat woonwagenkamp.
Waarom kust ze haar vader ?
Weet je, volgens mij ken ik die kerel ergens van.
Maar, euh... Wat is er met de tassen Jeffrey ?
Welke tassen ? - Die tassen.
Ja... Ik vertrek vandaag.
Heb ik dat niet gezegd ? - Nee, dat heb je niet.
Nou, ik vertrek vandaag.
Of laat je ons hier gewoon achter ? - Nee, nee... Ik verblijf daar...
... in dat kleine dorpje daar beneden. - Dat is fijn.
Herinner je je dat hotel nog, waar we zouden verblijven ? Die ene...
Daar ben ik. Het blijkt dat we toch iets meer geld in budget hebben
Da's fijn.
Will, ik ben ziek. - Nee, je bent een lul.
Wat dan ook.
Ik weet zeker dat het ze C.I.A. zijn. Ik kan het ruiken.
Je bent paranoïde. Waarom zou iemand mij zoeken ?
De C.I.A. denkt dat ik dood ben. - Het is niet logisch !
Waarom hier komen om een reclame te filmen, ?
Om dezelfde reden dat wij hier kwamen om ons te verstoppen.
Het is mooi, en niemand weet het. Schaak.
Mat.
Luister, ze mogen je niet zien, begrijp je ?
Als ze dat wel doen, vallen onze plannen in duigen.
Als we de rechtbank in Nederland niet opblazen binnen 48 uur...
... zullen ze alles ontdekken.
Onze mensen zullen voor de rest van hun leven in de gevangenis zitten...
En jij zal weer gezocht worden...
Waarom een risico nemen ? Waarom vermoorden we ze niet ?
Ik hou van deze jongen...
Ik denk dat we een probleem hebben.
Nee, niet een kerel, ik wil een vrouw, blond, goed gebouwd...
Mensen, kom op zeg !
eindelijk verdomme. Mijn tassen staan hier en...
... ik heb een massageafspraak over 1,5 uur. Dus opschieten !
Oké.
Wat ? - Wat wat ?
Kom op mensen, voordat dat verdomde weer alles verpest, Oké ?
Heb heeft de boel al verziekt.
Als we vandaag niet gaan, dan halen we de deadline niet.
Nou... - Controleer gewoon de afdaling...
Dat is alles wat ik zeg, voordat je hem controleert.
Oké mensen, de laatste verschuiving duurde 38,3 seconden.
30 Seconde is de tijd om te verbeteren.
Precies 30 seconden.
We hebben het gered !
Goeiemorgen. - Misschien, maar niet voor jou.
Waar is tape ? - Welke tape ?
Waarom heb je mijn vader gefilmd ? - Luister, niemand weet wat je bedoeld.
Jij Cia ? - Wat ben ik ?
C.I.A. - Erger. Hollywood.
Klein prinsesje. Jij beantwoord vraag.
Laat haar toch gewoon met rust. - Ben jij vriendje ?
Lavko. Wat doe je ? We nemen ze mee terug.
Nee ! Prinses kust vriendje als in bubbelbad.
Ze hebben helemaal niks gedaan !
Heb je het tegen mij ? - Wat is jou probleem ?
Kom op. Kom op ! sorry, het spijt me.
Sta op. STA OP !
Nu, trek uit alle kleren.
Jij doet show voor gelukkig stel.
Waarom doe je het zelf niet. Gestoorde gek !
Gestoorde gek met geweer.
Lavko, genoeg ! We nemen ze mee terug.
Ik ga met ze spelen...
Kom op, laat hem zijn jas aantrekken ! - Nee, kus.
Zo, gelukkig ? Nou laat hem zijn jas aantrekken !
Meer liefde.
Will, doe je jas weer aan !
Wat ? Denk je dat ik mijn jas aan doe ? Daar is het veel te koud voor !
Zal ik maar gewoon alles uit trekken ? Hoe lijkt je dat ?
Hier ! Wil je het zo ? Hier heb je een verdomde jas.
Zullen we gelijk maar een Hawaï's dansje doen ?
Kus.
Genoeg.
Wat doe je Igor ? - Dit is ziek. Ik ben soldaat.
We binden ze vast en nemen ze mee. Of we schieten ze neer.
Als mij vader erachter komt dat je een pistool op mij richt, Igor...
Jouw vader is een soldaat.
Laat je pistool zakken Igor. - Nee, jij de jouwe...
Ik zei: Laat je pistool zakken !
Is iedereen ongedeerd ? - Je weet dat ik dit alleen deed...
om ons warm te krijgen, toch ?
Ian !
Schiet op !
Deze man is Pavlov. - Dat klopt, ik heb er iets van gelezen.
Hij is een of andere militair, maar ik las dat hij dood was.
Pavlov is niet dood. Dat wil hij iedereen laten denken...
... zodat hij kan doorgaan met zijn criminaliteit vanuit verborgen plekken.
Hij is de meest gezochte man vandaag. - En dat was zijn zoon ?
Ja. - Het lijkt erop dat we de familiereünie verstoren.
Maar we hebben hem niet neergeschoten ! We hebben niks gedaan !
ja ? Wie gaat dat zijn vader vertellen ? - Je hebt gelijk, we moeten hier weg.
Hoe zit het met ons materiaal ? - en met Jeffrey ?
Hij heeft zijn spullen naar het dorp gestuurd. - Tja, hij zegt wel meer !
We kijken hoe het met Jeffrey is, pakken ons spul en zijn weg.
Hij is waarschijnlijk Oké, we pakken onze spullen.
Wat gebeurt er ?
Ik zag jou op de trein ! Weet je nog ?
Vertel hem dat hij een fout maakt. Ik heb niks gedaan.
Waarom was je me aan het filmen ? - Dat was ik niet ! Het was Will...
... en hij filmde jou niet, hij filmde jou !
Mij ? - Ja. Waarom ?
Waarom ? Kijk eens naar jezelf ! Je bent hartstikke mooi !
Wil je meespelen in de reclame ? Dat kan ik zo regelen.
Ik kan haar mee laten spelen. Dan kan je opscheppen tegen vrienden...
... over dat je vriendin in een reclame speelt.
Hij zoekt ons niet.
Wacht tot hij langs loopt en dan rennen we naar de deur, Oké ?
Zeg Stacey gedag van me.
Kom naar beneden ! - Oké, het is goed, mijn telefoon...
Ik dacht dat 'ie op trillen stond.
Wat ? Wil je met me praten ? Dat kan als je wilt...
Oké mensen, we gaan. - Alles goed ?
Ja. - Kom op, we gaan !
Glowy ! Schiet op ! - Het zijn die verdomde schoenen !
Weer een reden waarom snowboarden beter is dan skiën.
Ik kom informatie brengen voor mijn eigen veiligheid.
Die kinderen zijn niet wat je denkt.
Jezus, wat was dat verdomme ?
Ze hebben de besturing overgenomen. - Iemand wil niet dat we gaan.
Wat is dat ?
Wat is wat ?
Rustig. Het is een kooi...
... en ik wil ze levend, voordat ik ze dood.
Daar is die kerel weer. Hij ziet er kleiner uit in het echt.
Iedereen, pak je spullen. We gaan hier uit.
Dat meen je niet !
Oké, trap de ramen in ! - Wacht ! Wacht effe...
Oké ! Snel, kom op !
We laten ons vallen.
Schiet !
Kom op ! Schiet !
Kom hier, geef me dat geweer !
Doorgaan, ik zit vlak achter je !
Ik kan dit niet ! - Jawel, vertrouw op jezelf.
Alles goed ? - Ik heb dat board net gekocht !
Houd je aan mij vast ! - Oké.
Nee !
Oké, maak me vast !
Will, pak de andere kant van het touw !
Doe het om je middel ! - Zo ?
Hoe het goed om je middel. Ik reken op je !
Ik heb je.
Houd vol !
Wat doen we nu ?
Houd vol ! - Nee ! Will, wat doe je ?
Jij klootzak ! - Dat ging niet met opzet !
Dat ging per ongeluk, ik zweer het !
Alles goed, Marc ?
Stuur haar naar beneden !
Mensen, er is een veilig rif 50 meter onder me.
Zoiets ?
Blijf doorgaan ! - Ik denk dat ik hier een rif zie !
Oké, Glowy... Zet je voet iets meer naar links neer !
Nee, ik bedoelde niet rechts ! Ik bedoelde links !
Geef me iets meer touw !
Sorry.
Snij dat verdomde touw door !
Blijf doorgaan ! - Glowy, loslaten ! Spring !
Oké, ik kom naar beneden !
Alles goed ?
Will ! Is alles goed ?
Mijn god, is alles goed Will ?
Will !
Kom op ! Wat doe je ?
Het geweer zit vast.
Trek ! Kom op Marc ! Trek !
Will ?
Hé, Kitty... Denk je nog steeds dat ik een wat je ben...
... als ik mezelf opoffer voor het team ?
Ik vind je geen wat je ! - Betekend dat dat je me mag ?
Ja, ik vind je echt leuk. - Dus je gaat met me uit ?
Ja. Dolgraag ! Schiet op !
Ga dichterbij !
Neem de camera ! - Will !
Pavlov ! Er is geen benzine meer ! We moeten terug !
Kop dicht en breng ons dichterbij !
Je beloofd het, toch ? - Ik beloof het !
Will ! Nee !
Klootzak !
Blijf daar ! - Waar is Ian ?
Marc, veranker me.
Klaar ! - Silo...
Ga dichterbij ! - Geen benzine, we moeten terug !
Ik zei: ga dichterbij.
Pavlov, ze gaan nergens heen.
Houd daar druk op.
Jullie moeten hier weg, voordat Pavlov terug komt, Oké ?
We kunnen hem niet vervoeren. - Bedankt.
Ik blijf wel. - Weet je het zeker ?
We moeten morgen vertrekken. Zoals gepland.
Ze weten dat ik leef.
Ik ga niet eerder weg, voordat ze dood zijn.
Ze hebben Slavko dood zien gaan. Ik wil hun zien sterven !
Wacht. Voor hoe lang ? Hoe lang kunnen we ons hier verstoppen ?
Hoe lang voordat iemand anders ons vind ? Is Slavko het waard alles te verliezen ?
Als je ooit weer wat over mijn zoon zegt, dan begraaf ik je !
Hé, wakker worden !
hoi. - kan je me naar New York brengen ?
We hebben het gered.
Dit ga je niet menen.
Ik heb een idee.
Doe het. We zullen die onbenullen eens even bezig houden. Kom op !
Dit is onze enige kans.
Kom op Kitty. Dat ding is zo groot als een kleine bus.
Blijven ze bewegen ? - Natuurlijk, wat dacht je dan ?
Je miste ! - Pas op !
Nu !
Daar !
Wat gebeurd er ?
Ze proberen ze te ontvluchten.
Ze hebben de helikopter !
Daar is die lawine waar je op wachtte. Kom op, we gaan !
Oké, pas op Glowy, daar gaan we. Ontspan, denk niet als een racer !
Perfect ! Precies wat we zoeken !
Zorg dat je klaar bent... Op mijn teken ga je naar rechts !
Ze was fantastisch, niet dan ? Precies wat ik beloofde.
Meneer Imohara wil weten hoe ze ontsnapt zijn van de lawine.
Zeg Glowy gedag...
Hoi lieverd, hoe is het ? - Kijk uit het raam !
Daar gaan we weer...
Nederlandse vertaling door Leon.